台中二手冰櫃回收 齊魯晚報6月16日訊 由迪士尼影業出品的動畫片《海底總動員2：多莉去哪兒》將於6月17日在中國內地與北美同步上映。作為經典動畫片《海底總動員》闊別13年後的續集力作，迪士尼影業對此片傾註瞭大量的心血，對中國這個龐大的消費市場，更是寄予瞭高度的重視與期待。此次特別邀請瞭張國立、徐帆、馬東、黃健翔等大牌明星為本片的中文版配音，全球領先的多語信息處理及服務提供商傳神語聯網為本片中文版提供專業的配音臺本及原版影片中文字幕臺本翻譯服務。
中古設備買賣
台中二手廚具收購
目前記者看到，有數據顯示：對該部影片極其關註的觀眾主要集中在80、90後的鐵桿粉，而不少粉絲也表示將帶著滿滿的回憶去觀看此影片。有的80、90後已經變成孩子他媽、孩子他爸，帶著孩子一起觀看更是意義非凡。
動畫片的配音一直是不少一線明星喜歡挑戰的事情，難度可想而知。角色性格的豐富飽滿，似乎對配音有著更高要求。當然，對於配音本及字幕本翻譯的挑戰也不小。全權負責《海底總動員2：多莉去哪兒》中文版翻譯的傳神語聯網相關負責人表示：傳神語聯網為本片配備瞭集前期支持、交付、議員、審校、質檢、質控一體化的專業翻譯團隊，本片譯制導演張雲明也利用周末休息的空檔專程為翻譯團隊做翻譯指導，這都保證瞭本片中文版的高水準呈現。
據瞭解，原版《海底總動員2：多莉去哪兒》中動畫人物口型的設計是針對英文版本，在翻譯時，需要特別註意避免出現音畫不對位的情況。基於此片受眾群的設定，在翻譯時，不論是語氣，或是用詞，都更傾向於語言的活潑、簡單、易懂、感性，可以被青少年、小朋友更好地理解和接受。傳神語聯網相關負責人透露:因為語言翻譯沒有明晰的對錯判斷標準，所以在翻譯的過程中，對一些專業詞語的翻譯也會出現有爭議的情況，翻制團隊經過對每一句臺詞的認真仔細推敲，最終都達成瞭統一的意見，做到本土化的恰當調整。例如黃健翔聲演瞭一個對於推動劇情有著舉足輕重作用的神秘角色，在劇中的中文臺詞就直接譯成瞭 嘿，黃健翔! 。
記者還瞭解到，本片的譯制由中國電影股份有限公司譯制完成，傳神語聯網也分配瞭專人負責全程配音跟蹤，現場解決影片配音時演員對臺詞有疑惑等問題。除此，今年在國內上映的影片中，二十世紀福斯電影公司出品的喜劇片《飛鷹艾迪》中文配音版、美國驚悚電影《靈偶契約》中文配音版也均由傳神語聯網提供翻譯。據瞭解，近期北京電影譯制翻譯將在傳神語聯網組織一場譯制片翻譯和導演交流會，屆時著名譯制導演們將親臨傳神語聯網，與傳神語聯網翻譯團隊進行現場的溝通、指導，推動中國譯制行業的健康發展。
本文來源：大眾網-齊魯晚報
責任編輯：王曉易_NE0011
- 台中二手餐飲設備估價 【開店達人分享】餐飲設備回收找他就對了～解決您的問題
- 台中收購餐飲設備 【開店達人分享】二手餐飲設備收購解析～如何買如何賣最省錢
- 台中二手廚具收購 【開店達人分享】餐飲設備回收找他就對了～解決您的問題
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
全站熱搜
留言列表
